为了向海外的网文爱好者们科普中国网络小说中的一些知识，让他们更好的理解网络小说的剧情，一个专职翻译中国网络小说的老外DeathBlade做了这个“ChineseFantasyNovelsFAQ（关于中国网文的问答）”系列视频。
这次他讨论的话题是：为什么在中国网络小说中会有这么多的“胖子”角色？
小编看到这个话题的时候还觉得很奇怪，网络小说中的人物角色有那么多，作者为了使角色形象多样化，那么设定一个“胖子”角色也是很正常吧。
不过老外读者们似乎并不这么看。
关于中国网文的问与答Youtube视频原标题：WhyaretheresomanyfattiesinChineseFantasyNovels
原作者：DeathBlade，武侠世界签约译者，专门翻译耳根的仙侠小说，国外英文版《我欲封天》、《一念永恒》、《求魔》等小说都是由他翻译的。
翻译：Lazymark2
大家好，我是DeathBlade。
今天要讲一个有趣的话题：为什么在中国网文中有这么多的“胖子”角色。
当然，对于这个话题，不同的人会有不同的见解。而且这个问题是没办法在网上搜索并找到答案的，虽然我确实在网上搜到了一些相关内容。
不管怎么说，以下只是我个人的一些观点和见解。我希望这对大家有所帮助。
在回答问题之前，我们必须知道的一件事是，中国文化是怎么看待“超重”或者“肥胖”的。
首先，中国人的肥胖率并没有西方那么高。即使你一辈子都生活在美国或者其他西方国家，而且几乎没有到国外旅游过，你也可能听说过中国的肥胖人群并不多。在某种程度上，这是对的。我在中国已经住了七年多，而当我第一次重新回到美国的时候，我第一个注意到的事情就是美国这边的肥胖人群真的挺多，这跟中国的情况真的很不一样。
中国儿童肥胖率正在上升如果你在网上搜一下的话，你会发现肥胖问题在中国也日益变得严重，尤其在儿童群体中，肥胖率正在不断上升。所以我觉得随着时间的推移，这样的现象或许会发生改变。但现在来说，中国的肥胖人群还是比较少的。
另外一点就是，在中国“超重”或者说“肥胖”并不是一件非常非常羞耻的事。人们并不会看不起胖子，而人们自己也不会对超重感到过于焦虑。可能这与中国长久以来的历史有关，在过去，肥胖象征财富，在大部分人都无法得到如此多的食物的情况下，绝大多数人自然都是瘦子了，在很长时间内，中国人都不是人人都能三餐无忧的。即使在现代社会中，我也觉得大多数胖子的家庭条件更好，这样才有条件养得出一个胖子。也就是说那些社会地位和经济条件比较差的人，实际上是没有那个条件来让自己变胖的。这可能也是中国人肥胖率低的原因之一。
还有一个中国文化与西方文化的差异就是，在中国，人们会很自然的在他人面前谈起体重问题。可能会说“你长胖了啊，你变瘦了啊”，中国人会直接的说出来，不会拐弯抹角，他们会直接说出“胖（fat）”这个词。
比如说我自己在过去的几年中一直在做全职翻译，每天的大部分时间我都坐着办公，我还有个孩子要照顾，所以我没有太多时间去运动，的确也长了好些肉。就在几周前，我回到以前工作的地方，我一个前同事就和我说：“嘿你最近真的胖了不少啊！”我就说：“是的，我胖了。”就是这样，中国人会直接和你这么说。在中国人看来，这种行为并非不礼貌的。
当然并不是所有人都乐意被叫做胖子的。但我要再次说明，在中国，别人把你叫做胖子并不意味着他们是在羞辱你。特别是年轻的女性，她们当然也会减肥，想让自己变得更漂亮，中国也到处都是健身房，各个年龄段不同社会阶层的人都会去健身，让自己变得更健康。我个人认为，许多中国人去健身房并不是迫于社会对胖子施加的压力，而更多都是出自自身对于美的追求。当然这是我个人的看法。
还有就是，在许多中国网络小说中，胖子、肥仔或者其他类似的词语，在中文里并不是完全贬义的。胖子这个词并不总是带着羞辱和贬低意味的。它实际上也可以是一种昵称，甚至中国家庭中如果有一个胖小孩的话，他家里人也会用“胖子”来作为这个小孩的昵称。同样如果一个班级里有一个胖小孩的话，其他人也可以直接叫他胖子。这并不代表其他人在取消这个小孩，或者要羞辱他，就仅仅是因为体型所以其他人叫他胖子，如此而已。
当然胖子这个词有时候也用作贬义词。但我得强调，这个词并不总是带有贬义的，这个词本身是一个中性词。
功夫明星洪金宝也是大个子大家如果喜欢功夫片的话，可能会知道洪金宝这个人。他是香港最出名的武打明星之一，尤其是香港武打片蓬勃发展的年代，他可谓如日中天。他是一个大个子，虽然他体型大体重重，但他在打斗中是非常灵活的，至少在荧幕上是这样。所以我觉得这或许也是其中一个影响因素，小说中那些胖子角色并没有被刻画成不健康的，甚至无力与人战斗的形象，胖子角色并没有表现出与其他角色太多的差异。所以在中国的网络小说中，“胖”并不是一件坏事。
当我问我老婆这个问题的时候，她的反应很有趣。她是中国人，我问她你觉得为什么中国网络小说中那么多“胖子”角色时，她的回答是：难道小说中就不该有这么一个有趣/善良的角色吗？
所以我觉得这或许又是一个中国文化对胖子的固有印象。那就是中国文化中的胖子总是大家的开心果，总是充满魅力的，善良的人。而你也会发现许多中国网络小说故事中的胖子的确就是这样的人设。
之前我提到，我做了一些相关的研究。我也很好奇，所以我在中国的网络上搜索了一下，为什么中国网络小说中如此多的胖子角色。我在中国的论坛或者贴吧之类的地方也搜到了一些类似的问题，当然他们的问题并不是针对中国的网文，虽然的确有针对某些小说的，比如有人发现某本小说中有许多胖子角色所以感到好奇，但是许多相关问题都是在问，为什么不管小学、中学还是大学，为什么每个班级里总会有一个胖子呢？
我认为这或许是人们形成的一个刻板印象，甚至可以说是一种趋势。但是令人惊讶的是，我过去教过的英语班中，不管是大学生还是三到十岁的孩子，似乎确实每个班级中都有一个这样的胖小孩。所以我觉得这种刻板印象在某种程度上是对的。这样的胖小孩也的确是被大家喜爱，善良且有趣的人。当然这并不绝对。但必须得承认，这样的刻板印象对许多中国人来说是正确的。
我希望以上的这些内容，能让大家理解“为什么中国网络小说中刻画了这么多的胖子形象”。我相信对于这个问题还有更多更深层次的解读，以上只是我个人的一些看法，以及我读了这么多年小说、在中国这么多年的观察后得出的结论。我希望这个视频能对大家有所帮助，那么下次见。
唐家三少《斗罗大陆》中的胖子角色根据这位老外的讲述，国外对于肥胖人群似乎并不那么友善呢。所以他们看到网络小说中出现的胖子角色时才会觉得奇怪。小编自己看网络小说时甚至都没刻意